1
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
(Suzie): Veamos.
que bueno eres.
2
00:02:55,884 --> 00:02:58,845
(Peter): Lo tienes, cariño.
Yo correré contigo. vamos.
3
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
(Suzie): Eres un poco
Lento esta mañana, Peter.
4
00:03:07,937 --> 00:03:09,522
(Suzie): Te estás haciendo vieja.
5
00:03:09,773 --> 00:03:12,984
(Pedro): ¿Sí?
¿Ahora quién se está haciendo viejo?
6
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Bueno, ¿qué te parece eso de lento?
7
00:03:19,366 --> 00:03:21,701
Oh hombre, eso tiene que ser trabajo.
8
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Sí.
9
00:03:24,079 --> 00:03:26,998
Oye, escucha, tienes que
dame una segunda oportunidad.
10
00:03:27,207 --> 00:03:30,460
- Te haré correr por el túnel.
- Estás encendido. ¿No habías tenido suficiente?
11
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
- Bueno. Listo, listo, listo.
- ¡Ey!
12
00:03:36,132 --> 00:03:38,426
(Suzie y Peter gritando)
13
00:04:21,094 --> 00:04:22,637
Dale un respiro a una chica.
14
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
(auto acercándose)
15
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Hazte a un lado.
16
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
(música instrumental siniestra)
17
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
¡Oye!
(bocina a todo volumen rítmicamente)
18
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Dios mío,
¿Qué está haciendo este tipo?
19
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
¡Ey!
20
00:05:59,359 --> 00:06:02,612
Pete!
Dios mío, ¿qué está haciendo?
21
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Bien!
22
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
¡Suzie, aléjate!
¡Suzie!
23
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
¡Mierda!
¡Ay dios mío!
24
00:06:11,579 --> 00:06:13,122
¡Ay Dios!
25
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
¡Oh, no!
¡Ay dios mío!
26
00:06:21,422 --> 00:06:22,674
¡Ay Dios!
27
00:06:22,882 --> 00:06:25,844
(la bocina del auto suena rítmicamente)
28
00:07:16,352 --> 00:07:19,856
Buenos días.
Te amo. ¿Vadear?
29
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
- ¿Qué está sucediendo?
- Te estoy viendo dormir.
30
00:07:36,748 --> 00:07:39,542
Eso es todo desde aquí.
Ahora volvamos a ti, Curt.
31
00:07:42,587 --> 00:07:44,631
Tienes aliento de dragón.
32
00:07:46,090 --> 00:07:49,552
Realmente sabes cómo lastimar a un chico.
¿Qué hora es?
33
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Son las 6:30.
34
00:07:52,347 --> 00:07:54,432
Creo que también escuché a las chicas.
35
00:07:54,432 --> 00:07:57,560
- ¿Nunca duermen?
- No cuando estoy aquí, no lo hacen.
36
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Vamos, sabes que eso es una tontería.
37
00:08:01,189 --> 00:08:05,068
(Cantando) Buenos días capitán.
Buenos días, hijo.
38
00:08:06,402 --> 00:08:09,364
¿Necesitas otro desollador de mulas?
39
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
¿Saliste a tu nuevo paseo con mulas?
40
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
(tarareando desafinado)
41
00:08:19,707 --> 00:08:21,459
(wade) ¿ lo alguna vez lo notaste?
imposible cepillarse los dientes
42
00:08:21,668 --> 00:08:23,836
¿Quieres mover el culo?
43
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Todo el mundo lo sabe.
44
00:08:26,339 --> 00:08:28,383
- Wade7
- Chico, me siento genial.
45
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
Oye, te desmayaste
un hafr en el jabón7
46
00:08:31,260 --> 00:08:33,179
Sí.
¡No!
47
00:08:33,888 --> 00:08:36,808
Ya sabes, lo que todos tenemos
lo que hay que hacer es simplemente sentarse y hablar.
48
00:08:36,975 --> 00:08:39,560
Wade, has estado
diciendo eso durante meses.
49
00:08:40,269 --> 00:08:41,980
¿Cuándo lo vamos a hacer?
50
00:08:42,563 --> 00:08:45,608
- Sólo quiero agradarles a las chicas.
- ¿Que qué?
51
00:08:47,652 --> 00:08:51,948
Dije, ¿qué es un buen chico como tú?
haciendo trabajando en un lugar como este?
52
00:08:53,992 --> 00:08:55,785
Bueno, vamos, señorita,
Te lo mostraré.
53
00:08:55,994 --> 00:08:57,370
No, Wade.
54
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
(wade)vamos solo vamos.
No, no lo haces, vuelve.
55
00:09:02,125 --> 00:09:04,419
(Lauren)Tú sí
Eso es otra vez. vadear.
56
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
- (Wade)Te te tengo.
- (Łauren)No.
57
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Debo irme a casa.
Tengo que vestirme.
58
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
Margie va a recogerme
para la escuela a las 7:45.
59
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
- Tenemos 10 minutos.
- Equivocado.
60
00:09:19,767 --> 00:09:22,395
Te quedaste dormido anoche
y lo arruinaste.
61
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
Así que ahora sufre, cariño.
62
00:09:28,609 --> 00:09:30,445
¿Lauren, Lauren?
63
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
- Tenemos siete minutos completos.
- No.
64
00:09:33,865 --> 00:09:34,407
Mira.
65
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
¿Qué? ¿Me enamoré?
con cronómetro?
66
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
- Nos estamos quedando sin tiempo precioso.
- flujo no.
67
00:09:38,494 --> 00:09:40,288
Irve que ir a trabajar.
68
00:09:40,496 --> 00:09:43,166
Ven a mey
mi criada francesa fitffe.
69
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Pequeña maniobra que aprendí
de uno de mis alumnos de cuarto grado.
70
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
ella tenia todos los
niños pequeños aterrorizados,
71
00:09:58,431 --> 00:09:59,766
consiguió todo el dinero del helado.
72
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
Ella era una pequeña y gorda vagabunda.
pero la reina.
73
00:10:02,810 --> 00:10:04,103
Ella era la reina.
74
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Tranquilo, cariño.
75
00:10:06,481 --> 00:10:08,941
Levántate lentamente,
pon tus manos sobre tu cabeza.
76
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
Esperar.
77
00:10:16,115 --> 00:10:18,409
(acento de gángster de 1g20)
Ahora escúchame, policía.
78
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
Avanza hacia esa puerta, ¿ves?
79
00:10:20,828 --> 00:10:23,289
Y me muevo lentamente
hacia la puerta trasera.
80
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
¿Al mismo tiempo, Lauren?
81
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
despiertas tu
bellas durmientes...
82
00:10:26,626 --> 00:10:29,796
me voy discretamente,
y te vas de una sola pieza.
83
00:10:30,004 --> 00:10:32,215
Cualquier cosa que digas,
Capitán Queeg.
84
00:10:35,843 --> 00:10:38,429
Un simple... (sopla frambuesa)
hubiera sido suficiente.
85
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
¿Crees que tu padre
¿Me hubiera aprobado?
86
00:11:02,120 --> 00:11:04,247
¿Habría tenido elección?
87
00:11:06,124 --> 00:11:08,042
- Adiós.
- Adiós.
88
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
(Lauren grita)
89
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
Muy bien, farsantes,
vestirse,
90
00:11:22,723 --> 00:11:24,934
doble tiempo,
y no te olvides de los cascos.
91
00:11:28,980 --> 00:11:30,773
(Con acento alemán)
Tienes tus órdenes.
92
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Me voy de aquí.
93
00:11:34,569 --> 00:11:36,654
- ¡Papá!
- No, no lo soy.
94
00:11:39,282 --> 00:11:41,784
- Buenos días.
- Buenos días.
95
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
(Tocando la trompa)
96
00:12:00,595 --> 00:12:03,347
(Bertha) : No me pegues.
Basta, despertarás al chico.
97
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
(Amos) : ¡Maldita sea, dije que te callaras!
98
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
No quiero saber nada más de ti.
¿Oyes?
99
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
¡Siempre escapándose! Me pegaste de nuevo,
Voy a llamar a la policía.
100
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
- ¿La policía?
- Lo juro.
101
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
Llamarás a la policía.
¿lo harás?
102
00:12:12,523 --> 00:12:15,234
Has estado jugando
Con esa camarera toda la noche, lo sé.
103
00:12:15,234 --> 00:12:17,737
Voy a volver a casa cuando
quiero sin ningún descaro de tu parte.
104
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Estas jugando
con esa camarera.
105
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
- ¡Ahora estás empezando de nuevo!
- ¡Oye, señor!
106
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
¿Qué diablos eres?
107
00:12:27,079 --> 00:12:29,540
Simplemente no creo que debas
estar golpeando a esa señora.
108
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
No lo haces, ¿eh?
109
00:12:32,835 --> 00:12:35,963
Esa es mi esposa.
Y no es asunto tuyo.
110
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
Ahora lárgate de aquí.
111
00:12:38,049 --> 00:12:40,218
Muy bien, mantente tranquilo ahora.
112
00:12:41,219 --> 00:12:43,387
Oye, espera un minuto.
113
00:12:43,679 --> 00:12:46,766
Fuiste tú quien despertó
Levántame con esa corneta.
114
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
No, señor, eso es imposible.
115
00:12:50,394 --> 00:12:52,605
Esto no es ningún clarín,
Este es un corno francés.
116
00:12:52,772 --> 00:12:55,566
Bueno, sácalo de aquí antes.
Lo envuelvo alrededor de tu cuello.
117
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Está bien, lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.
No te emociones ahora.
118
00:13:00,238 --> 00:13:02,740
Mira esto.
¿Ves esta cosita?
119
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
Esto tiene un agujero todo
tiene derecho propio allí, ¿ves?
120
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Entra así.
121
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
Mira lo bien que esto
encaja perfectamente aquí.
122
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
¿No es acogedor?
123
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
¿Ves lo silencioso que es?
124
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
¿Qué diablos estás diciendo?
125
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
¿Quién, yo?
Nada.
126
00:13:20,508 --> 00:13:22,677
Nadie dice
cualquier cosa por aquí.
127
00:13:22,885 --> 00:13:25,429
Incluso mi pequeño amigo en
el árbol dejó de cantar.
128
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Bueno, es inteligente.
129
00:13:28,349 --> 00:13:30,685
Y te doy cinco minutos
para salir de aquí.
130
00:13:31,978 --> 00:13:36,023
Bueno, no puedo moverme demasiado rápido.
Todo lo que tengo es mi pulgar.
131
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Bueno, aguanta y espera.
132
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
Y si escucho otro sonido
fuera de esa cosa...
133
00:13:39,777 --> 00:13:43,155
Voy a meterlo tan lejos en tu trasero,
Estarás tirándote pedos durante un año.
134
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
¿No sería fantástico?
135
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Música de pedos.
136
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Durante un año.
137
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
(soplando frambuesas)
138
00:14:00,298 --> 00:14:02,341
Métete en la casa, Jimmy.
Sigue, hijo.
139
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
(John silbando melodiosamente)
140
00:14:18,024 --> 00:14:19,692
Bien, esto es todo.
141
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
Él va a parar.
142
00:14:23,154 --> 00:14:25,781
No, en realidad, ella va a parar.
143
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Oh, mi Señor.
144
00:14:28,743 --> 00:14:32,747
ella va a ser una
Ninfómana de 34 años.
145
00:14:33,456 --> 00:14:37,126
Y nos vamos al Amazonas
Cuenca conjunta y esquí acuático.
146
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
Creo que puedo manejarlo.
Estoy listo.
147
00:14:45,468 --> 00:14:48,804
Hola. Mi nombre es Johnny Norris.
cual es el tuyo?
148
00:14:49,889 --> 00:14:52,266
Oh, Dios mío, ¿eres un
dama de aspecto encantador.
149
00:14:52,475 --> 00:14:54,226
Yo pagaré los peajes.
150
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
Más despacio,
¡Ni siquiera me verás!
151
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
El tuyo con un violín astillado,
¡hijo de puta!
152
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
(música instrumental siniestra)
153
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Eso te enseñará a
saltar a conclusiones.
154
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
Adiós, pájaro.
155
00:16:14,849 --> 00:16:17,726
(bocina a todo volumen rítmicamente)
156
00:16:21,772 --> 00:16:24,817
Debra, eres una tramposa.
157
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
- No lo soy.
- Eres así.
158
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
No puedes saltar
donde están tus rocas.
159
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
¿Crees que solo
tengo que seguir haciendo esto.
160
00:16:34,243 --> 00:16:36,579
No lo haces.
Ahora lanza tu piedra.
161
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
Bien, señoras, suban.
162
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
Montemos.
163
00:16:44,086 --> 00:16:47,548
Papá, ¿cómo es que ella siempre
¿Se escapa antes de que nos levantemos?
164
00:16:49,008 --> 00:16:50,301
Debra.
165
00:16:50,468 --> 00:16:52,761
¿Por qué no dejas que la señorita
¿Humphries vive con nosotros?
166
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
Sólo hasta que mamá regrese,
ya sabes.
167
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Así no es como funciona.
168
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
- Creo que lo es.
- Ah, Debra.
169
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
Papá, lo que quiere decir es que...
170
00:17:03,189 --> 00:17:06,150
bueno, sabemos que fue malo
entre tú y mamá.
171
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Y tal vez tengas miedo
de volver a casarme con ella.
172
00:17:16,577 --> 00:17:19,663
Bueno, ¿qué harían ustedes?
¿Qué pasaría si me casara con Lauren?
173
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Todavía te gusta cuando cocino,
¿no?
174
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Claro, mientras no tenga
comer coles de Bruselas.
175
00:17:26,670 --> 00:17:29,215
- ¿Y cuando paso la aspiradora los domingos?
- ¿Quién pasa la aspiradora?
176
00:17:29,423 --> 00:17:32,134
Aspiramos.
Pero te gusta, ¿no?
177
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
Niños, ustedes son los mejores.
178
00:17:37,181 --> 00:17:40,559
- Está bien, entonces está arreglado.
- Esta es una charla de adultos, ¿eh?
179
00:17:42,937 --> 00:17:44,688
Yo subiré primero.
180
00:17:45,314 --> 00:17:46,982
Thompson, aquí el 402.
181
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
(Thompson)Buenos días, Wade.
¿Qué pasa?7
182
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
Viaje habitual al colegio.
Estoy de camino a entrar.
183
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
Wadey, algo está pasando
en la página de Amos cfements.
184
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
Quizás quieras comprobarlo.
185
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
Está bien.
186
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
- ¿Dónde está tu casco, papá?
- Lo usaré dos veces mañana.
187
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Te golpearás la cabeza.
188
00:18:01,956 --> 00:18:05,876
Haz lo que digo, no lo que hago, sí.
Esperad, pavos.
189
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
No tan apretado.
190
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Luego se fue
pasando mi camión de dinamita.
191
00:18:25,354 --> 00:18:26,897
Estaba mirando mi
ventana directamente hacia él.
192
00:18:27,106 --> 00:18:28,065
Qué era yo ft7
193
00:18:28,274 --> 00:18:30,317
- Weffy alrededor de las 7:00.
- ¿Estás seguro de fhaf?
194
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
Puedes apostar.
Cuatro veces.
195
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
- ¿Cuántas veces?
- Cuatro veces.
196
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
Bueno, ¿estás seguro, Amós?
197
00:18:35,406 --> 00:18:37,449
Muy bien, estoy seguro.
Lo atropelló hacia atrás...
198
00:18:37,658 --> 00:18:39,702
luego corrió hacia él,
y lo hizo dos veces.
199
00:18:39,910 --> 00:18:41,704
- ¿Cuatro veces en total?
- Cuatro veces.
200
00:18:41,870 --> 00:18:43,372
¿Qué clase de auto?
¿Estaba conduciendo?
201
00:18:43,539 --> 00:18:45,583
- No sé.
- ¿Fue extranjero o nacional?
202
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
- Un poco de ambos.
- ¿De qué color?
203
00:18:47,710 --> 00:18:49,211
- Orey, negro, tal vez.
- ¿Sedán?
204
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
¿Qué diablos?
¿Estoy siendo juzgado aquí?
205
00:18:58,637 --> 00:19:01,265
¿Camioneta? ¿Techo rígido?
¿Dos puertas? ¿Cuatro puertas?
206
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Creo que un dos puertas.
- Está bien.
207
00:19:04,226 --> 00:19:07,021
¿Convertible? ¿Quemacocos?
¿Top de vinilo? ¿Landau arriba?
208
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
Un tipo se estaba preparando para hacer una hamburguesa.
No estaba tomando notas.
209
00:19:09,732 --> 00:19:12,860
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¿Qué te importa? Ella es genial.
210
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
¿Qué pasa con el plato?
211
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
- No sé.
- ¿Tenía plato?
212
00:19:20,159 --> 00:19:22,202
- No sé.
- color del plato.
213
00:19:22,745 --> 00:19:24,038
- No sé.
- Lo viste.
214
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
- No vi nada.
- Mierda. Viste dos puertas.
215
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
¿Qué pasa con todo ese polvo en el aire?
¿Cómo podría saber algo con seguridad?
216
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
No sé.
Maldita sea, no lo sé.
217
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
¿Qué quieres decir con seguro?
218
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
Bueno...
219
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
tal vez la cima...
220
00:19:52,024 --> 00:19:55,235
fue apretado hacia abajo.
221
00:19:56,403 --> 00:19:57,613
No había ningún plato.
222
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
Wade, Lucas.
223
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
Wade, será mejor que hables por teléfono.
y llame a la sede del condado de Daigler...
224
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
en caso de que cruzara la línea.
225
00:20:09,208 --> 00:20:12,961
Lanza la red.
Tenemos una locura entre manos.
226
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
Lo subiré.
227
00:20:17,966 --> 00:20:20,427
(Hombre) Hola, chasy, ¿por qué no?
¿No estás siendo sherfff?
228
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
y vuelve a lo que
gente hace besty huh7
229
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
Si lo hago, ojos blancos, eres
Estaré en un gran problema,
230
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
porque voy a rastrearte
231
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
y disparar una flecha
directo a tu culo.
232
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
(Hombre): Tenemos una orden de búsqueda.
233
00:20:31,814 --> 00:20:34,191
(Mujer) : Ah, ¿sí?
Bien, gracias.
234
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
Juan Norris.
Un veterano.
235
00:20:38,862 --> 00:20:40,781
Veinticuatro, UcLA.
236
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Residencia, Snedens Landing,
Palisades, Nueva York.
237
00:20:44,660 --> 00:20:47,329
Estaba haciendo autostop a casa.
Bonita familia.
238
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
Su padre está en...
239
00:20:50,124 --> 00:20:53,085
reaseguro internacional,
lo que sea que sea eso.
240
00:20:53,419 --> 00:20:56,213
Ese es su número de teléfono,
el teléfono empresarial.
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
¿Debería hablar con él...?
242
00:20:59,425 --> 00:21:02,261
- ¿O a la madre?
- Puedo hacerlo.
243
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Gracias, Wade.
244
00:21:10,644 --> 00:21:13,981
Chas, tengo algo
del condado de Daigler?
245
00:21:14,148 --> 00:21:17,192
Sí, el sheriff Papez lo haría.
agradeceria un poco mas de informacion
246
00:21:17,359 --> 00:21:20,320
en cuanto a qué diablos son
se supone que debe estar buscando.
247
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
- Esa es una cita.
- Bueno, él tiene lo que yo tengo.
248
00:21:25,033 --> 00:21:28,370
Ahora, mira.
Quiero que todos salgan a la calle.
249
00:21:30,164 --> 00:21:33,542
quiero que recuerdes,
Un joven fue asesinado hoy...
250
00:21:34,168 --> 00:21:37,379
pasando por nuestro pueblo,
y no me gusta.
251
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
No me gusta nada.
252
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Adiós.
253
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
(música de orquesta desafinada)
254
00:22:14,792 --> 00:22:16,084
Suficiente.
255
00:22:16,752 --> 00:22:18,879
Muy bien, eso estuvo delicioso.
256
00:22:20,214 --> 00:22:22,966
Señorita Humphries, me gustaría
hablarte un momento.
257
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
- Seguro.
- En privado.
258
00:22:25,594 --> 00:22:30,015
Está bien, tómate un descanso y lo haremos.
Ensaya esta marcha de verdad.
259
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
Está bien.
Bien, chicas, arriba.
260
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
Vamos, por aquí.
Justo aquí.
261
00:22:36,688 --> 00:22:38,941
me gustaria
saber qué es esto.
262
00:22:42,986 --> 00:22:44,655
Esto es dulce.
263
00:22:45,656 --> 00:22:48,867
Mire, señorita McDonald,
Me ha hecho un 36-D.
264
00:22:49,034 --> 00:22:51,912
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Seguro. Éste es Tommy Ness otra vez.
265
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Su proporción siempre está fuera de lugar.
266
00:22:53,747 --> 00:22:55,457
¿Estás diciendo que eso es
una foto tuya?
267
00:22:55,666 --> 00:22:56,250
Sí.
268
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
- Bueno, debo decir que estoy sorprendido.
- ¿Por qué?
269
00:22:59,211 --> 00:23:02,256
Lauren, ¿crees que es saludable?
para un niño de 13 años...
270
00:23:02,422 --> 00:23:04,383
¿Imaginarse a su profesor desnudo?
271
00:23:04,591 --> 00:23:08,595
- Absolutamente.
- Bueno, en esta escuela no, no lo es.
272
00:23:12,015 --> 00:23:15,143
- ¿Crees que alguna vez ha estado...?
- No, no.
273
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
(bocina del auto)
274
00:23:17,104 --> 00:23:20,315
Ahí está mi bebé. no lo olvides
para desearle un feliz aniversario.
275
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
¿Un qué?
276
00:23:21,650 --> 00:23:24,486
hoy son dos años
ha dejado de beber.
277
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
- Hola.
- Hola, ¿qué haces aquí?
278
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
- Hola, Wade.
- Es hora de cambiar de conductor.
279
00:23:29,116 --> 00:23:30,409
- Hola, capitán.
- cuidado con los delincuentes.
280
00:23:30,826 --> 00:23:32,870
Bueno, ¿qué tal un abrazo, galán?
281
00:23:33,954 --> 00:23:37,583
- Cariño, ¿aquí?
- ¿No es así cariño? Es muy tímido.
282
00:23:37,749 --> 00:23:38,750
¡Papá!
283
00:23:38,917 --> 00:23:40,711
- Hola chicos.
- Hola, pavos.
284
00:23:40,878 --> 00:23:42,087
- Hola, Margie.
- Hola.
285
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
vamos a llegar a ser
vaqueras en el desfile.
286
00:23:44,715 --> 00:23:47,593
- Nunca eres tal cosa.
- Porque sabemos montar.
287
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
¿Quién lo supo primero?
288
00:23:49,219 --> 00:23:50,971
- Hice.
- Hice.
289
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
La campana, chicas.
¿No tienes clase de gimnasia?
290
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- Adiós, papá.
- Adiós.
291
00:24:00,314 --> 00:24:02,065
(Polfce radfo)22 ¿estás allí?
292
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
Sí, este es Wade.
vamos.
293
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Son mis grasas.
294
00:24:05,152 --> 00:24:06,737
Estamos en la sfde del norte
de la Carretera Alta.
295
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Tenemos malas noticias aquí.
296
00:24:08,030 --> 00:24:09,907
Everett acaba de llegar
y te quiere pronfo.
297
00:24:10,115 --> 00:24:11,992
- Está bien.
- Adiós.
298
00:24:56,036 --> 00:24:57,245
Vamos.
299
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
(Everett): Dime
fue un accidente.
300
00:25:00,415 --> 00:25:04,294
- De ninguna manera, Everett.
- ¿Tiene un relicario? ¿En forma de corazón?
301
00:25:08,340 --> 00:25:10,217
Sí, lo hace.
302
00:25:11,218 --> 00:25:13,720
Maldita sea.
Maldita sea.
303
00:25:32,197 --> 00:25:34,157
¿Qué diablos está pasando?
304
00:25:37,452 --> 00:25:41,623
Wade, ¿sabes?
¿La hija del Dr. Pullbrook, Suzie?
305
00:25:42,040 --> 00:25:44,501
- ¿La has visto alguna vez?
- Sí. ¿Por qué?
306
00:25:44,918 --> 00:25:46,878
¿Crees que la conocerías?
si la volvieras a ver?
307
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
¿Qué quieres decir, Ev?
308
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Bueno, ella se fue el jueves pasado.
con un chico llamado Pete Keil.
309
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Andar en bicicleta, ya sabes, acampar.
310
00:25:53,719 --> 00:25:55,929
¿Pete Keil? Imposible.
311
00:25:56,304 --> 00:25:57,389
Bueno, ¿cómo lo sabes?
312
00:25:57,556 --> 00:25:59,182
Bueno, el niño
un vecino mío.
313
00:25:59,391 --> 00:26:01,435
me dijo que iba
a Ogden el jueves.
314
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
- ¿Él te lo dijo?
- Sí.
315
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
Bueno, ¿cómo es eso?
316
00:26:05,063 --> 00:26:08,233
Hace unos años el niño estaba
en mi clase de Biblia, ya sabes,
317
00:26:08,400 --> 00:26:11,570
y luego su padre murió y
A Pete le gustó algo.
318
00:26:12,237 --> 00:26:13,572
No podría ser él.
319
00:26:13,739 --> 00:26:16,033
tuvo una entrevista de trabajo
en Ogden el jueves.
320
00:26:16,241 --> 00:26:17,284
Le di una carta.
321
00:26:17,451 --> 00:26:19,286
- ¿Tiene madre?
- Sí. Alicia.
322
00:26:19,453 --> 00:26:21,997
alicia7
Bueno, tal vez le mintió a Alice.
323
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
porque el no lo hizo
quiero que ella sepa qué
324
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
el tenia en su mente
sobre Suzie. De todos modos--
325
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
Ev, el niño tiene
Nunca me mintió.
326
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
Bueno, eso espero, Luke.
327
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
Y esperemos que haya tenido
nada que ver con esto.
328
00:26:32,424 --> 00:26:34,468
¿Estás seguro de que es su hija?
329
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
Una bicicleta, equipo de camping,
un relicario en forma de corazón.
330
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
Todo lo comprueba.
331
00:26:42,350 --> 00:26:45,687
Ahora, Ev, no crees
¿El mismo auto lo hizo?
332
00:26:46,480 --> 00:26:48,857
Bueno, yo diría que eso fue
Muy buena suposición, Wade.
333
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
¿Tienes una hora de muerte?
334
00:26:51,234 --> 00:26:53,612
Chas dice que fue
en algún momento de esta mañana.
335
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
Hace unas cinco o seis horas.
336
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
Pero lo que me supera
¿Dónde está este chico?
337
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Ev, te dije que está en Ogden.
338
00:27:01,745 --> 00:27:05,123
Ev, miraste por encima
toda la zona, ¿no?
339
00:27:05,290 --> 00:27:07,084
Bueno, sí, a fondo.
340
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
Wade, quiero controles de carretera...
341
00:27:11,296 --> 00:27:14,883
en la Interestatal, Casper, Webster,
y delaware...
342
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
y en el lado del desierto.
343
00:27:17,469 --> 00:27:21,223
No hay autos, negros, grises,
azul, entrar o salir.
344
00:27:23,308 --> 00:27:25,936
quiero esto entero
zona acordonada.
345
00:27:27,604 --> 00:27:28,688
Sí.
346
00:27:29,773 --> 00:27:34,111
Sí, 10 años dando tráfico.
entradas y todo esto en un día.
347
00:27:34,319 --> 00:27:35,445
Sí.
348
00:27:37,030 --> 00:27:38,573
y además
a los bloqueos de carreteras,
349
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
ahora quiero la calle
patrullas toda la noche.
350
00:27:40,951 --> 00:27:44,579
Algunos de ustedes han dibujado mucho
horas y lo siento por eso.
351
00:27:44,746 --> 00:27:48,375
Dividiremos los turnos lo mejor que podamos.
Estas son tus tareas.
352
00:27:48,542 --> 00:27:50,544
¿Revisaste al niño?
353
00:27:50,836 --> 00:27:52,796
Nunca apareció en Ogden.
354
00:27:55,423 --> 00:27:58,552
Será mejor que veamos lo que tenemos
en el armario de armamentos.
355
00:28:02,722 --> 00:28:05,517
Si no presenta cargos,
Bertha, no hay nada que pueda hacer.
356
00:28:05,684 --> 00:28:07,727
Ese bastardo puede levantarse
y salir de aquí.
357
00:28:07,894 --> 00:28:09,980
Y cuando finalmente
decide regresar a casa
358
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
bombardeado fuera de su
cabeza vacía y muerta,
359
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
y te patea la cara sobre el
Línea del condado otra vez, no me llames.
360
00:28:16,361 --> 00:28:18,363
Ahora, si tan sólo
firma esto aquí ahora,
361
00:28:18,572 --> 00:28:19,865
acaba con esto...
362
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Toma, fírmalo.
363
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
Afuera.
Ahora.
364
00:29:45,784 --> 00:29:47,994
no tienes que hacerlo
Vete a casa, Berta.
365
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Podemos ponerte a ti y al niño.
Esta noche me quedé en un motel.
366
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
Mañana tú y yo...
367
00:29:57,712 --> 00:29:59,381
puede hablar las cosas.
368
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
Berta.
369
00:30:18,275 --> 00:30:21,778
Berta...
no hay nada a qué volver a casa.
370
00:30:27,450 --> 00:30:29,452
Fui a la escuela secundaria con ella.
371
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
Ella fue la primera.
372
00:30:45,927 --> 00:30:47,887
(Amós): Eso es todo.
Bertha, súbete a esa camioneta ahora mismo.
373
00:30:48,096 --> 00:30:49,806
voy a tener un
beber con los chicos.
374
00:30:55,103 --> 00:30:58,064
- ¡Whisky! Vamos al club.
- Está bien, lo compro.
375
00:30:58,231 --> 00:31:01,318
Dijiste algo bueno allí.
¿O fui yo?
376
00:31:02,277 --> 00:31:04,904
¿Sabes cuál es tu
¿Mi padre me dijo una vez?
377
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
Iba a compensarlo de todos modos.
¿Cómo estás?
378
00:31:11,286 --> 00:31:12,829
Ya sabes,
esta mañana todo lo que tenía que hacer
379
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
era encontrar alguna manera de
Haz que las chicas acepten a Lauren.
380
00:31:18,710 --> 00:31:19,753
Sí.
381
00:31:23,548 --> 00:31:25,342
¿Vas a pararte?
ahí filosofando,
382
00:31:25,550 --> 00:31:27,052
o vas a
¿me invitas a una bebida?
383
00:31:27,052 --> 00:31:28,887
no eres inteligente
suficiente para hacer ambas cosas.
384
00:31:29,095 --> 00:31:30,430
Ahora vamos.
Vamos, muchacho.
385
00:31:30,930 --> 00:31:33,141
Pase lo que pase
hasta el jueves pasado?
386
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
Lo hice el jueves pasado.
387
00:31:35,185 --> 00:31:37,562
Ev, ¿qué diablos
pasando por aquí?
388
00:31:37,979 --> 00:31:40,565
Vadear.
Ven aquí.
389
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
(Amos)Sube al camiónf
Justo como te encontré...
390
00:31:45,403 --> 00:31:46,946
y sft hacia abajo
¡Qué ruidoso sonido!
391
00:31:47,155 --> 00:31:48,656
Ahora mira eso.
¿Eso no te revuelve el estómago?
392
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
(Amós)Por amor de Dios
393
00:31:50,241 --> 00:31:52,369
(Everett):
Se un mentiroso, se un tramposo,
394
00:31:52,577 --> 00:31:55,205
ser antisocial,
todo lo cual es él.
395
00:31:56,790 --> 00:31:59,959
Pero no seas un matón.
Odio a los matones.
396
00:32:01,211 --> 00:32:02,921
Ahora vamos,
tomemos una copa.
397
00:32:03,088 --> 00:32:05,924
Pídeme un gin tonic.
Esperaré a Luke.
398
00:32:06,341 --> 00:32:08,510
(Everett): haré el pedido
él una zarzaparrilla.
399
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
La cerradura estaba oxidada.
400
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
no puedo decirte nada
sobre las armas sin una prueba.
401
00:32:24,150 --> 00:32:27,445
DE ACUERDO.
Ése es el negocio del mañana.
402
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
Maldita sea Berthay
lleva a Jfmmy a casa
403
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
como te dije,
y vete a la cama.
404
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
Jimmy, quédate en esa camioneta.
405
00:32:36,538 --> 00:32:39,457
Me quedo aquí
Estoy tomando una copa con los chicos.
406
00:32:39,624 --> 00:32:43,545
No quiero que cuelgues de mi
abrigos de mañana fffl nfght.
407
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
Cuántas tfmes
¿Tengo para refarte?
408
00:33:11,781 --> 00:33:13,950
(La bocina del auto suena a todo volumen)
409
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
Pero si no pueden atraparlo,
Seguro que puedo.
410
00:33:26,004 --> 00:33:27,505
Voy a volar al hijo
de una puta por las nubes.
411
00:33:27,714 --> 00:33:28,756
No me presiones, cara de cerdo.
412
00:33:28,756 --> 00:33:31,342
Veintidós idiotas armados,
y ustedes no pueden embolsar...
413
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
algunos bastante pequeños
idiota para divertirse.
414
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
- Todo lo que quiero de ti...
- Me dejaste salir de aquí.
415
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
- ¡Callarse la boca!
- Os pondré a vosotros dos...
416
00:33:37,140 --> 00:33:38,308
Todo lo que quiero de
tu es saber si
417
00:33:38,516 --> 00:33:40,226
es el mismo auto que
mató al autoestopista.
418
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
- Sí.
- Dime despacio...
419
00:33:46,191 --> 00:33:49,611
para que pueda entender
lo que pasó.
420
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
estaba cruzando la calle
para ir al club,
421
00:33:54,115 --> 00:33:57,535
salió de la oscuridad, miró
como si se dirigiera directamente hacia mí,
422
00:33:57,702 --> 00:34:00,788
él se desvió, yo me lancé,
golpeó a Everett.
423
00:34:00,997 --> 00:34:04,167
Era el mismo chico,
y eso es todo lo que sé.
424
00:34:11,633 --> 00:34:13,801
¿Qué obtuviste de ella?
¿Cualquier cosa?
425
00:34:13,968 --> 00:34:17,514
- Dice que era un auto negro.
- Bueno, ¿no sabe de qué tipo?
426
00:34:18,264 --> 00:34:23,019
(Hablando en navajo)
427
00:34:24,395 --> 00:34:25,480
Grande y negro.
428
00:34:25,647 --> 00:34:29,067
Llamé al condado de Daigler.
Están mirando, pero no hay señales de él.
429
00:34:29,275 --> 00:34:31,027
Bueno, tuvo que gatear
en el condado de Daigler.
430
00:34:31,236 --> 00:34:32,529
Tuvo que cruzar la línea del condado.
431
00:34:32,737 --> 00:34:35,114
Sólo hay un camino para salir de aquí.
No hay otra manera.
432
00:34:35,323 --> 00:34:38,826
- Les dije.
- Vale, ¿qué pasó?
433
00:34:39,369 --> 00:34:44,165
(Hablando en navajo)
434
00:34:52,131 --> 00:34:54,842
Se desvió
Clements y luego golpeó a Ev.
435
00:35:03,726 --> 00:35:05,144
¿Qué dijo ella?
436
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
Ella es una anciana.
Habla india, no importa.
437
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
¿Qué dijo, Chas?
438
00:35:15,697 --> 00:35:19,075
Cajero mocasín dice mal
las cosas vienen con el viento.
439
00:35:19,284 --> 00:35:22,036
Su familia va más allá
al interior del país mañana.
440
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
¿Qué opinas?
441
00:35:26,040 --> 00:35:27,375
¿Acerca de?
442
00:35:28,001 --> 00:35:30,336
Bueno, ¿qué quieres hacer?
443
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
¿Cómo diablos lo sé?
444
00:36:02,035 --> 00:36:05,580
Bueno, eso es todo, chicos.
Parecía como si hubiera pasado por las colinas.
445
00:36:05,747 --> 00:36:07,832
Pero continuaremos con todo.
446
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
Controles de carreteras y demás,
hasta que te diga lo contrario.
447
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
No decepciones a nadie.
448
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
- Quiero agradecerles a todos.
- ¿Dos puertas o cuatro puertas?
449
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
quiero agradecerles a todos
por aguantar ahí.
450
00:36:20,303 --> 00:36:22,847
¿Qué puedo decirte?
Ve a ello.
451
00:36:26,934 --> 00:36:28,269
(Donna): Está bien.
452
00:36:29,771 --> 00:36:30,897
Eso es bueno.
453
00:36:39,781 --> 00:36:41,699
Está bien.
Muchas gracias.
454
00:36:45,328 --> 00:36:47,372
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
455
00:36:48,122 --> 00:36:51,167
Wade, condado de Daigler
reporta un vehículo negro...
456
00:36:51,334 --> 00:36:54,379
Dos puertas, marca no identificada.
Sonaban como tuberías abiertas.
457
00:36:54,545 --> 00:36:57,924
Visto por última vez yendo hacia el norte a las
8:00 a.m. en la Interestatal 12.
458
00:36:58,091 --> 00:37:00,802
ellos quieren saber,
¿Suena como nuestro auto?
459
00:37:00,968 --> 00:37:02,136
Podría ser.
460
00:37:02,679 --> 00:37:04,931
Diles gracias y buena suerte.
461
00:37:05,098 --> 00:37:08,142
Gracias. Sí, padre del sheriff
dice que suena así.
462
00:37:08,726 --> 00:37:10,395
Gracias y buena suerte.
463
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
- Hola, Mackey.
- Buenos días.
464
00:37:13,189 --> 00:37:14,440
Vadear.
465
00:37:16,734 --> 00:37:18,611
Señorita McDonald,
el director, llamado
466
00:37:18,611 --> 00:37:21,406
y ella quiere saber sobre el
Ensayo del desfile esta mañana.
467
00:37:21,614 --> 00:37:23,074
¿Puede seguir adelante?
468
00:37:23,825 --> 00:37:26,869
Dile que creemos que sí, pero mira si ella
Puedo posponerlo hasta esta tarde.
469
00:37:27,036 --> 00:37:29,163
Seguro que me sentiría mejor con eso.
470
00:37:30,415 --> 00:37:33,209
chismoso,
Quiero ponerte en ese desfile.
471
00:37:33,376 --> 00:37:36,421
Llama a la señorita McDonald y comprueba
a qué hora quiere programarlo.
472
00:37:36,587 --> 00:37:39,048
- No antes de las 3:30 o 4:00.
- Bien.
473
00:37:42,760 --> 00:37:45,847
Wade, estamos en camino a
reclamar el cuerpo de Everett en el hospital
474
00:37:46,013 --> 00:37:48,433
pero no tiene parientes más cercanos,
Así que pensamos que tal vez...
475
00:37:48,599 --> 00:37:50,893
- Puedo hacerlo.
- Justo aquí.
476
00:37:51,185 --> 00:37:54,856
No tenía a nadie más a quien preguntar, ya sabes,
sobre los preparativos del funeral.
477
00:37:55,189 --> 00:37:56,816
Danos un par de días.
478
00:37:57,525 --> 00:37:58,901
Él era un...
479
00:37:59,610 --> 00:38:01,654
- Era metodista.
- Así es.
480
00:38:02,655 --> 00:38:05,408
Los chicos y yo chip
para los gastos.
481
00:38:05,575 --> 00:38:07,326
No habrá ningún cargo.
482
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
Bien, supongo que tengo todo lo que necesito.
Gracias.
483
00:38:12,206 --> 00:38:13,916
Al menos ese es uno de nosotros.
484
00:38:14,125 --> 00:38:15,418
vadear...
485
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
hay algo que quiero
contarte lo de anoche.
486
00:38:20,131 --> 00:38:21,799
Bueno, la anciana.
487
00:38:22,008 --> 00:38:25,762
Bueno, Chas, él no tradujo.
todo lo que ella dijo.
488
00:38:26,262 --> 00:38:28,306
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
489
00:38:29,098 --> 00:38:30,224
ella dijo...
490
00:38:31,058 --> 00:38:33,603
No había ningún conductor en el coche.
491
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
Gracias, doña.
492
00:38:50,661 --> 00:38:53,206
Sheriff del condado de Thomas,
¿puedo ayudarte?
493
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Lucas.
494
00:39:01,297 --> 00:39:03,216
(Donna): ¿Dónde
dices que lo encontraste?
495
00:39:03,925 --> 00:39:06,385
Qué opinas
¿Sobre el ensayo del desfile?
496
00:39:07,595 --> 00:39:10,681
No lo hagas.
No lo hagas.
497
00:39:12,099 --> 00:39:15,645
Llama a McDonald y
Dile que lo cancele.
498
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Tengo un Sr. Jenkins
en la línea.
499
00:39:19,315 --> 00:39:21,567
Dile mañana
podría ser un día mejor.
500
00:39:21,734 --> 00:39:23,653
Dijo que ha estado pescando
debajo del Puente de Arrigo...
501
00:39:23,820 --> 00:39:27,365
y cuando volvió a su tienda,
encontró el cuerpo de un joven.
502
00:39:27,532 --> 00:39:29,408
También había una bicicleta.
503
00:39:30,868 --> 00:39:32,954
Ese tiene que ser el chico Keil.
504
00:39:36,249 --> 00:39:38,251
Dile que se quede ahí
y estaré contigo.
505
00:39:38,459 --> 00:39:40,461
El padre del sheriff dice
para que te quedes ahí,
506
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
Él viene enseguida.
Adiós.
507
00:39:49,846 --> 00:39:52,181
Sheriff del condado de Thomas,
¿Puedo ayudarte?
508
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
No, no lo hemos encontrado.
No.
509
00:40:35,016 --> 00:40:38,185
Lo sentimos, llegamos tarde.
Acabábamos de ver a Everett.
510
00:40:38,394 --> 00:40:40,187
Nosotros también vamos.
511
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
- ¿Donna?
- ¿Sí?
512
00:41:18,684 --> 00:41:22,647
Vadear.
Mira, estoy con el Sr. Jenkins.
513
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
Sí, envía una ambulancia.
Diles...
514
00:41:27,109 --> 00:41:28,945
Diles que no hay prisa.
515
00:41:29,820 --> 00:41:32,490
probablemente volveré
en aproximadamente una hora.
516
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
- (Wade) Cualquier cosa nueva7
- (Donna)No.
517
00:41:35,284 --> 00:41:37,244
Los trabajadores de la carretera están listos
Los pafrofs son feos
518
00:41:37,453 --> 00:41:39,372
y todo está lo más tranquilo posible.
519
00:41:52,343 --> 00:41:53,970
(silbato)
520
00:41:56,639 --> 00:42:00,267
(redoble de tambores)
521
00:42:00,476 --> 00:42:04,021
(música de banda alegre)
522
00:43:18,262 --> 00:43:20,765
Recuerden, niños,
Los caballos son un poco como las personas.
523
00:43:20,931 --> 00:43:23,434
Son tímidos con los extraños hasta
los conocen mejor,
524
00:43:23,601 --> 00:43:26,896
así que toma las riendas
Suavemente pero con firmeza, ¿vale?
525
00:43:34,028 --> 00:43:37,114
Jimmy, eres demasiado lento.
Y Bobby, tú también lo eres.
526
00:43:37,281 --> 00:43:39,575
Animados todos.
Lo que queremos es para la gente.
527
00:43:39,784 --> 00:43:42,828
para levantar sus pies
y quiero marchar.
528
00:43:52,797 --> 00:43:55,466
Contar.
Uno, dos, tres, cuatro.
529
00:43:55,674 --> 00:43:57,635
No escucho suficiente flauta.
530
00:44:01,639 --> 00:44:04,100
Y escucho demasiados graves.
531
00:44:08,562 --> 00:44:11,857
Subir. Muévelos hacia arriba.
Vamos.
532
00:44:13,567 --> 00:44:15,444
(caballos relinchando)
533
00:44:17,321 --> 00:44:21,075
Muy bien, agárrate a ellos.
Sujétenlos todos.
534
00:44:21,242 --> 00:44:23,661
Esperad todos,
a tu música!
535
00:44:23,869 --> 00:44:26,497
Aléjate de eso
¡Y protege tus ojos!
536
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
No puedo ver.
537
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
Vale, sólo date la vuelta.
Demos la espalda al viento.
538
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
Silencio un segundo.
539
00:44:37,842 --> 00:44:40,469
(la bocina del auto suena rítmicamente)
540
00:44:47,852 --> 00:44:52,022
- ¡Sacad a todos del camino!
- ¡Todos, corran hacia los acantilados!
541
00:44:52,189 --> 00:44:54,483
¡Correr!
¡Vamos, corre!
542
00:44:57,069 --> 00:44:59,238
Llega a la pared.
¡Apurarse!
543
00:45:21,218 --> 00:45:24,847
¡Corre hacia los acantilados!
¡Sigue hasta los acantilados!
544
00:45:49,788 --> 00:45:52,082
(bocina a todo volumen rítmicamente)
545
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Mantengámoslo ocupado
546
00:46:01,008 --> 00:46:03,344
Dale tiempo a esos niños
para salir de aquí. Vamos.
547
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
¡Me lastimé el brazo!
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
548
00:46:19,068 --> 00:46:23,155
- Sigue corriendo, cariño. Apurarse.
- ¡Mi brazo!
549
00:46:43,008 --> 00:46:46,095
¡Espera un minuto, entra ahí!
¡Entra ahí, vamos!
550
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
¡Apurarse!
551
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
Vamos, por aquí.
552
00:47:05,489 --> 00:47:07,283
(motor del coche acelerando)
553
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
Estás bien ahora
Debra, estás bien.
554
00:47:15,874 --> 00:47:17,084
Oh, Dios.
555
00:47:22,589 --> 00:47:24,842
Lo sé.
Lo sé.
556
00:47:32,683 --> 00:47:34,601
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
557
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
Bueno.
558
00:47:49,992 --> 00:47:51,368
¡Eh, tú!
559
00:47:52,536 --> 00:47:54,747
¿Por qué no sales?
de tu auto grande y feo, ¿eh?
560
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
Nos gustaría ver
cómo te ves.
561
00:47:59,168 --> 00:48:02,463
Me gustaría ver qué
arrastrate como te ves.
562
00:48:17,353 --> 00:48:20,230
Bueno, vamos, vamos.
Sal de tu auto.
563
00:48:20,773 --> 00:48:24,318
Veamos todos que lunático
hijo de puta que eres.
564
00:48:29,239 --> 00:48:32,451
Vamos, sal arrastrándote.
Te dejaré salir.
565
00:48:33,118 --> 00:48:35,496
Ya veo tu historia.
566
00:48:36,246 --> 00:48:39,166
Mientras estés en tu auto,
Eres grande y eres malo.
567
00:48:39,375 --> 00:48:41,835
vamos,
Déjame decirte algo, amigo.
568
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
¿Sabes lo que eres?
Un pollo.
569
00:48:43,962 --> 00:48:46,090
Eres una mierda de gallina.
570
00:48:46,298 --> 00:48:48,801
Escoria de la tierra.
¡Hijo de puta!
571
00:49:10,614 --> 00:49:12,032
¡Vamos, Margie!
572
00:49:25,796 --> 00:49:28,966
¿Has vuelto otra vez?
Mi bien.
573
00:49:30,467 --> 00:49:33,053
Escuche, ¿qué podríamos hacer por usted?
Qué dulce, ¿eh?
574
00:49:35,180 --> 00:49:38,392
¿Por qué no simplemente sales de
esa gran bañera al revés
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,269
y déjame ver
¿quién eres realmente?
576
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
Tu punk, psicópata
culo de caballo idiota!
577
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
Hola alguien, hola?
578
00:50:00,122 --> 00:50:02,541
- (Donna) sí, quién es esto
- Esta es Margie Johnson.
579
00:50:02,541 --> 00:50:03,542
El auto tiene el
niños y la banda
580
00:50:03,709 --> 00:50:04,751
y todos nosotros atrapados
581
00:50:04,918 --> 00:50:06,420
fn el del cementerio
junto a la pista de carreras.
582
00:50:06,587 --> 00:50:08,672
Por favor, por el amor de Dios, consigue
aquí antes si kfffs alguien.
583
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
(Wade) Donnay es Wade.
Irve se enteró y estoy de regreso.
584
00:50:11,717 --> 00:50:13,760
Quiero que todos salgan
para fbe cementerio, rápido.
585
00:50:13,927 --> 00:50:16,889
Donna, ¿quién está en la estación?
¿Y dónde diablos está Luke?
586
00:50:17,055 --> 00:50:18,098
(Donna) No hay nadie aquí.
587
00:50:18,307 --> 00:50:19,808
Todos se fueron
cuando oyeron a Margfe.
588
00:50:19,975 --> 00:50:21,059
Bueno, chicos, en los controles de carreteras.
589
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
Mantenga sus estaciones en
caso de que se escape.
590
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
Esta es nuestra oportunidad.
No lo arruines.
591
00:50:27,232 --> 00:50:31,445
Está bien, todos sabemos que lo sabes.
Cómo acelerar tu pequeño motor.
592
00:50:41,580 --> 00:50:43,874
(sirena de policía aullando)
593
00:50:53,550 --> 00:50:56,470
- ¡Renacuajo!
- ¡Está bien!
594
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
Lauren estuvo estupenda.
595
00:51:22,829 --> 00:51:24,456
Lleva a los niños a mi
casa y quedarme allí.
596
00:51:24,665 --> 00:51:25,874
Debo llegar a la estación.
597
00:51:25,874 --> 00:51:26,875
Bueno.
598
00:51:54,111 --> 00:51:57,072
- Donna, este es Ray, ¿estás ahí?
- Sí, Ray, ¿qué tienes?
599
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
Tengo un vebfculo comfngndose
arriba rápidamente desde el sur.
600
00:51:59,825 --> 00:52:02,494
Tal vez sea una camioneta.
Realmente no puedo verlo con seguridad todavía.
601
00:52:03,120 --> 00:52:05,998
- Es negro o gris.
- ¿Dónde está, Ray?
602
00:52:06,206 --> 00:52:09,334
Viene por Carterrs Road.
Oh Dios.
603
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
¿Qué pasa, Ray?
604
00:52:11,920 --> 00:52:13,589
Dios.
No hay camión.
605
00:52:14,506 --> 00:52:16,592
Es él.
Maldita sea, es él.
606
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
Él viene por el camino.
607
00:52:20,971 --> 00:52:22,014
Aquí vamos.
608
00:52:22,180 --> 00:52:24,725
(Wade) Rayy tbis fs Wadey eres tú
allí7 ¿Qué pasa?
609
00:52:24,725 --> 00:52:27,519
(Ray) Itrs hfm. Tiene que ser él.
Él viene derecho por el camino.
610
00:52:28,020 --> 00:52:30,814
Rayo?
Sácalo.
611
00:52:31,273 --> 00:52:32,899
Está desacelerando.
612
00:52:36,361 --> 00:52:37,779
Él se detiene.
613
00:52:40,198 --> 00:52:41,450
Está detenido.
614
00:52:48,373 --> 00:52:49,499
¡Mierda!
615
00:52:49,666 --> 00:52:53,920
(Wade) ¿Ray? ¿Rayo?
Ta1k para usf
616
00:52:54,129 --> 00:52:56,632
(Ray)Lo lo perdí dos veces.
Dios maldita sea. No me lo creo ff.
617
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
¿Dónde está Metcalf?
¿Dónde está Denson?
618
00:52:58,467 --> 00:53:00,427
¿Dónde está McGruder?
¿Dónde está Berry?
619
00:53:01,511 --> 00:53:03,889
Denson, McGruder,
Baya, Metcalf.
620
00:53:09,686 --> 00:53:11,021
Él se va.
621
00:53:11,229 --> 00:53:12,648
Hijo de puta.
Se dio la vuelta.
622
00:53:12,856 --> 00:53:14,399
el va bien
por Carter's Road.
623
00:53:14,566 --> 00:53:17,194
(Wade) Welly foffow hfm.
Quédate con él werff encaja con él.
624
00:53:17,402 --> 00:53:19,071
Solo dinos dónde está gofngy
werff intercepción.
625
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
Sólo quédate con él.
626
00:53:23,825 --> 00:53:25,202
Metcalf, vete.
627
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Denson, vete.
628
00:53:31,083 --> 00:53:33,794
Sal a Carter Roady
empate fn wffb Metcaff. Ir.
629
00:53:33,794 --> 00:53:36,296
Muévanse todos
muévete, muévete.
630
00:53:37,547 --> 00:53:39,216
- Lo tienes.
- Bien.
631
00:54:09,788 --> 00:54:11,498
(Donna) ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Ray?
632
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
(Ray)Me estoy moviendo
tan rápido como T pueda.
633
00:54:12,999 --> 00:54:15,752
Chrfsty probablemente sea hft tbe
Mesa Road ya está realizando la inspección.
634
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Chrfst sabe adónde va.
635
00:54:17,379 --> 00:54:19,089
Él no va a flotar por ahí por nosotros.
ya sabes7
636
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Lo veo.
637
00:54:21,049 --> 00:54:22,884
Está al pie de la Mesa.
638
00:54:23,051 --> 00:54:24,010
(Metcaff) Metcaff de Rayy.
639
00:54:24,219 --> 00:54:26,221
Nosotros también comfngamos aquí.
Estamos a dos millas de distancia.
640
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
Lo tengo.
Está atrapado allí arriba.
641
00:54:30,434 --> 00:54:31,601
Vamos, chicos.
642
00:54:55,959 --> 00:54:59,379
Lo tengo. Lo tenemos.
No hay camino hacia abajo sino hacia abajo.
643
00:55:01,131 --> 00:55:02,883
Ray, no lo pierdas.
644
00:55:03,049 --> 00:55:05,302
Será mejor que se muevan, muchachos.
Si quieres, únete a la diversión.
645
00:55:05,469 --> 00:55:07,387
Me estoy acercando a la cima.
646
00:55:09,514 --> 00:55:10,724
¡Maldición!
647
00:55:24,362 --> 00:55:27,449
(sirenas lejanas)
648
00:55:38,835 --> 00:55:40,003
Jesús.
649
00:55:44,257 --> 00:55:46,301
No.
Por favor, no, no.
650
00:55:50,388 --> 00:55:52,808
(bocina a todo volumen rítmicamente)
651
00:56:03,401 --> 00:56:06,363
(bocina a todo volumen rítmicamente)
652
00:56:08,365 --> 00:56:09,366
Este es Wade.
653
00:56:09,533 --> 00:56:11,701
No podemos dejarlo pasar.
pase lo que pase.
654
00:56:11,910 --> 00:56:13,954
¿Lo entiendes?
655
00:56:14,538 --> 00:56:17,332
Sí.
Ver Utah y morir.
656
00:56:20,710 --> 00:56:24,840
¡Jesús Madre Cristo!
¡Mcgruder, mira! ¡Ahí está!
657
00:56:31,721 --> 00:56:32,889
Vamos, mantente cerca.
658
00:56:33,098 --> 00:56:34,850
Tendrá que parar.
No puede llevarnos a los dos.
659
00:56:35,100 --> 00:56:37,185
¡Se apagará y lo atraparemos!
660
00:56:45,360 --> 00:56:47,362
(bocina a todo volumen rítmicamente)
661
00:58:43,895 --> 00:58:46,314
(motor acelerando)
662
00:59:00,787 --> 00:59:05,000
Tienes suerte.
Sólo unos cuantos moretones, eso es todo.
663
00:59:06,876 --> 00:59:11,131
Por supuesto, serás un
un poco de dolor por un par de días.
664
00:59:11,631 --> 00:59:14,009
Si tiene alguno...
665
00:59:15,343 --> 00:59:18,096
verdadera incomodidad después de que él
sale por la mañana...
666
00:59:18,263 --> 00:59:20,724
- ¿Por la mañana?
- Toma algunos de estos.
667
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Sí...
668
00:59:23,184 --> 00:59:25,937
quiero que te quedes
aquí durante la noche.
669
00:59:27,731 --> 00:59:29,315
Doctor Pullbrook.
670
00:59:31,067 --> 00:59:33,361
Lamentamos lo de su hija.
671
00:59:37,657 --> 00:59:39,034
Sí.
672
00:59:41,619 --> 00:59:42,996
Yo también lo soy.
673
00:59:46,875 --> 00:59:48,376
¿Cómo está él?
674
00:59:49,210 --> 00:59:52,422
Él va a estar bien.
Nada serio.
675
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
Bien, se lo diré a los chicos.
676
00:59:54,507 --> 00:59:57,218
- Gordos, ¿han vuelto a levantarse los bloqueos?
- Oh sí.
677
00:59:57,927 --> 01:00:01,097
No sé por qué.
No parecieron servir de nada.
678
01:00:01,264 --> 01:00:04,434
Por supuesto, todos
haciendo una doble función y...
679
01:00:05,226 --> 01:00:08,605
y tuvimos que conseguir algunos chicos
en el departamento de bomberos...
680
01:00:09,355 --> 01:00:10,774
para reemplazar...
681
01:00:25,413 --> 01:00:29,334
Parecía que había atravesado
nuestros autos como si estuviera pisoteando insectos.
682
01:00:30,376 --> 01:00:32,796
ni siquiera vi
un rasguño en él.
683
01:00:34,631 --> 01:00:36,841
Me sacó con su puerta.
684
01:00:39,636 --> 01:00:41,596
Dos rondas en los neumáticos.
685
01:00:43,348 --> 01:00:45,725
Uno directo a
el parabrisas.
686
01:00:48,353 --> 01:00:50,188
El pobre Ray no falló.
687
01:00:50,355 --> 01:00:53,149
vidrio a prueba de balas,
neumáticos autosellantes.
688
01:00:54,734 --> 01:00:56,152
Sí, supongo.
689
01:00:59,197 --> 01:01:00,532
¿Cuantos hombres?
690
01:01:03,910 --> 01:01:05,078
¿Lucas?
691
01:01:13,753 --> 01:01:14,921
Metcalf.
692
01:01:18,716 --> 01:01:19,717
Baya.
693
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
Denson.
694
01:01:25,974 --> 01:01:27,058
McGruder.
695
01:01:30,270 --> 01:01:31,396
Mott.
696
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
¿Había una matrícula?
697
01:01:36,776 --> 01:01:37,944
Ninguno.
698
01:01:40,113 --> 01:01:42,407
Y no hubo
manijas en las puertas.
699
01:01:48,830 --> 01:01:51,249
¿Cómo diablos podría llegar?
¿Pasar nuestros obstáculos?
700
01:01:55,044 --> 01:01:58,131
Podría haberse estrellado
a través de esas lápidas...
701
01:01:59,048 --> 01:02:01,593
y él podría haber
nos mató a todos...
702
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
si quisiera.
703
01:02:04,596 --> 01:02:09,100
Y el viento, todo ese viento
y el polvo que vino antes...
704
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
¿Cómo era, Wade?
705
01:02:13,271 --> 01:02:15,690
- ¿Qué?
- ¿Cómo era?
706
01:02:16,149 --> 01:02:17,942
¿Cuando abrió la puerta?
707
01:02:19,903 --> 01:02:21,404
Yo, eh...
708
01:02:24,490 --> 01:02:26,117
- Bueno...
- Vamos.
709
01:02:26,868 --> 01:02:29,495
- ¿Qué?
- Nada. No lo vi.
710
01:02:30,747 --> 01:02:32,665
Fue demasiado rápido
para que mire.
711
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
¿Cómo podría aplastar a los chicos?
de esa manera y salir de ahí?
712
01:02:37,086 --> 01:02:38,213
Bien.
713
01:02:40,590 --> 01:02:41,633
¿Cómo?
714
01:02:46,095 --> 01:02:47,472
¿Y por qué?
715
01:03:09,035 --> 01:03:11,037
(teléfono sonando)
716
01:03:16,292 --> 01:03:18,044
- (Lauren): ¿Hola?
- (Margfe) Łaureny ¿está bien Wade?
717
01:03:18,044 --> 01:03:21,381
- Margie, sí, está bien, gracias a Ood.
- Eso es genial.
718
01:03:21,547 --> 01:03:24,092
Tuve que encerrar a Amos Clements
esta tarde.
719
01:03:24,300 --> 01:03:25,677
Está bien, estaré allí.
en un ratito.
720
01:03:25,885 --> 01:03:28,763
Tenía una escopeta y estaba
gritando maldito asesinato otra vez.
721
01:03:28,930 --> 01:03:30,181
Sí, Luke está bien.
722
01:03:30,390 --> 01:03:33,851
Su hijo se lastimó
Nosotros dejamos el coche en la ciudad.
723
01:03:34,852 --> 01:03:38,606
Tuvimos algunas buenas palabras, ¿sabes?
¿Bueno?
724
01:03:39,941 --> 01:03:41,025
¿Vadear?
725
01:03:41,943 --> 01:03:44,946
Wade, tus hijos quieren
para hablar contigo, ¿vale?
726
01:03:46,489 --> 01:03:47,907
Hola chicos.
727
01:03:49,617 --> 01:03:50,410
Sí, estoy bien.
728
01:03:50,618 --> 01:03:53,079
El doctor acaba de revisarme.
y estoy bien.
729
01:03:53,454 --> 01:03:56,249
No dejes que nada nunca
Te pasa a ti, papá.
730
01:03:56,416 --> 01:03:59,043
No me va a pasar nada
Soy demasiado malo, ya lo sabes.
731
01:03:59,335 --> 01:04:01,170
Papi, deberías haberlo hecho
Escuché a Lauren hoy.
732
01:04:01,337 --> 01:04:03,214
Ella maldijo mucho ese auto.
733
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
- Ella lo llamó gallina...
- No importa, Debra.
734
01:04:06,551 --> 01:04:09,929
De todos modos, si yo fuera él,
Nunca volvería.
735
01:04:10,138 --> 01:04:13,057
Muy bien, vete a la cama.
Te veré por la mañana.
736
01:04:13,266 --> 01:04:15,977
Lauren va a gastar
la noche contigo.
737
01:04:16,185 --> 01:04:17,478
Te amo.
738
01:04:38,207 --> 01:04:41,377
Bueno, si voy a gastar
la noche con los niños
739
01:04:41,586 --> 01:04:45,715
Supongo que será mejor que pase por mi casa.
y conseguir algo de ropa y cosas.
740
01:04:47,800 --> 01:04:49,093
Sí, está bien.
741
01:04:49,802 --> 01:04:52,597
- Chas, llévala a casa, ¿quieres?
- Seguro.
742
01:04:56,309 --> 01:04:57,727
Dormir bien.
743
01:05:06,110 --> 01:05:07,403
Chas.
744
01:05:23,753 --> 01:05:25,254
Entra aquí.
745
01:05:35,264 --> 01:05:36,557
Cierre la puerta.
746
01:05:53,157 --> 01:05:54,367
¿Qué pasó?
747
01:05:55,701 --> 01:05:56,744
¿Qué quieres decir?
748
01:05:56,953 --> 01:05:59,956
Te dije que cancelaras
ese ensayo del desfile.
749
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
¿Qué pasó?
750
01:06:03,000 --> 01:06:04,502
¿Qué pasó?
751
01:06:09,173 --> 01:06:10,466
creo...
752
01:06:12,218 --> 01:06:14,720
cuando Mackey empezó...
753
01:06:16,347 --> 01:06:18,015
Empecé a hablar de Ev...
754
01:06:19,517 --> 01:06:22,895
y los preparativos del funeral,
Supongo...
755
01:06:23,896 --> 01:06:26,107
no es lo que
Creo que sí, ¿verdad?
756
01:06:27,650 --> 01:06:28,818
No.
757
01:06:43,458 --> 01:06:45,209
Yo también lo amaba, Luke.
758
01:06:46,169 --> 01:06:48,629
Ha sido mucho.
759
01:06:53,217 --> 01:06:54,969
Ha sido mucho.
760
01:07:26,709 --> 01:07:30,505
- ¿Qué pasa?
- Nada, sólo revisar el tipi.
761
01:07:30,880 --> 01:07:33,049
La anciana, dos niños.
762
01:08:11,128 --> 01:08:13,130
¿Cuánto tiempo vas a estar?
763
01:08:15,591 --> 01:08:19,095
- No mucho. ¿Por qué no entras?
- ¿Te importa si yo...?
764
01:08:20,304 --> 01:08:24,016
Por supuesto, estás preocupado por tu
familia. Bueno, ve a ver cómo están.
765
01:08:24,183 --> 01:08:27,603
Vuelve en aproximadamente
media hora, ¿vale?
766
01:09:25,828 --> 01:09:27,663
Ay dios mío.
767
01:10:07,495 --> 01:10:10,081
¿Hola?
Habitación de Wade Parent, por favor.
768
01:10:13,250 --> 01:10:16,671
¿Hola, Wade? Soy yo, cariño.
No, estoy en casa.
769
01:10:17,129 --> 01:10:20,758
Chas se acercó a su casa.
Dijo que volvería en unos minutos.
770
01:10:20,925 --> 01:10:25,346
Wade, no, estoy bien.
Escúchame. Escúchame.
771
01:10:25,721 --> 01:10:29,600
Mientras me acercaba a la casa,
se levantó ese viento loco.
772
01:10:30,893 --> 01:10:33,104
Casi me deja boquiabierto.
773
01:10:33,854 --> 01:10:35,272
vadear...
774
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
Creo que escucho el motor
de ese maldito auto.
775
01:10:39,360 --> 01:10:43,114
Wade, suena muy raro.
Wade, tengo miedo.
776
01:10:43,280 --> 01:10:46,659
No, te prometo que no saldré.
Dime qué hacer, cariño...
777
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
(bocina a todo volumen rítmicamente)
778
01:12:19,919 --> 01:12:21,253
Lauren.
779
01:12:23,756 --> 01:12:25,758
(Chas): No debería haberla dejado.
780
01:12:29,845 --> 01:12:31,680
Nada habría cambiado.
781
01:12:32,890 --> 01:12:34,892
Él también te habría eliminado.
782
01:12:42,983 --> 01:12:44,527
Hablé con ella.
783
01:12:45,903 --> 01:12:48,531
Ella me llamó cuando
ella regresó aquí.
784
01:12:51,116 --> 01:12:54,286
Ella podía escuchar el motor.
bajando por la calle.
785
01:12:55,371 --> 01:12:57,122
Estaba tan asustada.
786
01:13:00,501 --> 01:13:03,838
No sé.
No sé.
787
01:13:07,174 --> 01:13:09,969
(Luke): Sé por qué no lo hizo.
entrar al cementerio.
788
01:13:15,182 --> 01:13:19,186
Sé por qué.
No hay otra razón.
789
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
El lugar fue santificado.
790
01:13:28,904 --> 01:13:31,782
Eso es lo que digo,
pero piensa en ello.
791
01:13:32,366 --> 01:13:34,535
Todo lo que ha pasado.
792
01:13:35,703 --> 01:13:38,372
Qué les hizo a los chicos y cómo.
793
01:13:48,591 --> 01:13:50,843
todos los demás estaban
asesinado en la calle.
794
01:13:51,010 --> 01:13:54,179
Lauren fue asesinada en el medio
de su propia sala de estar.
795
01:13:54,597 --> 01:13:57,725
¡Ella era especial!
¿Por qué?
796
01:13:58,267 --> 01:14:00,769
Porque ella lo maldijo,
por eso.
797
01:14:02,021 --> 01:14:04,648
No lo creo.
No lo acepto.
798
01:14:04,815 --> 01:14:08,777
Wade, ese auto voló hacia ese
casa a cuatro pies del suelo.
799
01:14:09,945 --> 01:14:12,948
¿Y cómo supo?
¿Dónde vivía?
800
01:14:18,287 --> 01:14:20,164
Mantengan los obstáculos.
801
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
Consigue a todos los demás chicos.
802
01:14:24,126 --> 01:14:26,587
Bájalos en
la estación de inmediato.
803
01:14:40,392 --> 01:14:43,562
- ¿Hola! Qué tal?
- No sé. Vamos a descubrirlo.
804
01:14:52,488 --> 01:14:55,074
- ¿Quieren un poco de café?
- Por favor.
805
01:15:19,098 --> 01:15:21,016
Chas, trae a Amos.
806
01:15:29,274 --> 01:15:31,944
Probablemente tengas
unas dos horas.
807
01:15:32,111 --> 01:15:34,530
Simplemente chasqueas los dedos
y ¡puf! Él aparece.
808
01:15:34,738 --> 01:15:38,075
No lo sé pero seré el
Sólo uno en las calles.
809
01:15:38,993 --> 01:15:41,245
Oet nuestra camioneta también
divide las cosas por la mitad.
810
01:15:41,412 --> 01:15:42,997
Uno de ustedes tiene que llegar allí.
811
01:15:43,163 --> 01:15:45,249
¿Estás tan seguro de que aparecerá?
812
01:15:45,457 --> 01:15:48,419
No, pero ¿qué tiene?
¿Tenemos que perder?
813
01:15:51,130 --> 01:15:53,173
Tú te quedas en la centralita.
814
01:15:54,299 --> 01:15:57,720
Voy.
Ellos también eran mis amigos.
815
01:15:58,429 --> 01:16:00,180
Se trata de Ood
Maldita sea la hora, Tonto.
816
01:16:00,347 --> 01:16:03,142
Estas malditas cucarachas
son tan grandes como huevos de gallina. ¿Qué...?
817
01:16:06,061 --> 01:16:07,604
¿Qué estás haciendo?
818
01:16:08,731 --> 01:16:10,399
Esto no es posible...
819
01:16:10,607 --> 01:16:14,653
Soy un contribuyente, maldito salvaje.
Yo pago tu salario.
820
01:16:15,487 --> 01:16:17,906
Te demandaré.
Demandaré a la ciudad.
821
01:16:18,657 --> 01:16:22,661
Me estás asfixiando, Chas.
Eres un indio tonto. Suéltame.
822
01:16:23,412 --> 01:16:25,164
Siéntate...
823
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
abajo.
824
01:16:36,008 --> 01:16:37,509
Te necesitamos.
825
01:17:23,931 --> 01:17:25,140
Lo tengo.
826
01:17:34,274 --> 01:17:37,152
Fácil. tu toses
con estos detonadores...
827
01:17:37,152 --> 01:17:40,697
y te volarán las pelotas
alrededor de tus amígdalas. Tranquilo, ahora.
828
01:19:06,575 --> 01:19:07,910
Está bien, vámonos.
829
01:19:50,869 --> 01:19:53,372
- Lauren, ¿eres tú?
- Margie, soy Wade.
830
01:19:53,538 --> 01:19:55,707
- ¿Vadeo? Pensé que era Lauren.
- Margie, escúchame.
831
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
¿Por qué no estás en el hospital?
832
01:19:57,125 --> 01:19:58,710
No entres aquí.
Oh, de vuelta arriba.
833
01:19:58,919 --> 01:20:00,295
- ¿Qué pasa?
- No entres aquí.
834
01:20:00,504 --> 01:20:01,755
¿Me escuchaste?
Oet en la casa.
835
01:20:01,964 --> 01:20:03,006
¿Qué pasa, Wade?
836
01:20:03,215 --> 01:20:05,634
Oh, de vuelta arriba.
El auto está aquí.
837
01:20:06,551 --> 01:20:08,095
Ay dios mío.
838
01:20:21,942 --> 01:20:24,236
(arranque del motor)
839
01:22:09,674 --> 01:22:12,135
(motor acelerando)
840
01:22:22,938 --> 01:22:24,689
¡Papá!
841
01:22:26,024 --> 01:22:27,943
-Debra.
- Me duelen los oídos.
842
01:22:28,151 --> 01:22:29,277
Todo estará bien.
843
01:22:45,043 --> 01:22:47,671
(bocina a todo volumen rítmicamente)
844
01:24:00,035 --> 01:24:01,453
Chicos, está colgado.
justo en mi cola.
845
01:24:01,661 --> 01:24:02,579
Será mejor que estés preparado.
846
01:24:02,787 --> 01:24:04,748
(Łuke)eres demasiado oído.
Estamos rígidos en el camino por el amor de Dios.
847
01:24:04,956 --> 01:24:07,292
¿Todavía estás en camino?
¿Amos ya llegó al cañón?
848
01:24:07,501 --> 01:24:08,919
(Łuke)¿Cómo dia?
Debería saberlo7
849
01:24:09,127 --> 01:24:11,046
Detenlo, Wade.
tienes que detenerlo.
850
01:24:22,557 --> 01:24:23,725
(Wade) Lukey, ¿me lees?
851
01:24:23,934 --> 01:24:26,937
El suyo apagó el mafn roady
yendo hacia el norte cruzando Jeffy's Ffefd.
852
01:24:27,103 --> 01:24:29,606
El suyo se mueve con firmeza.
Apenas puedo seguir el ritmo con hfm.
853
01:24:29,773 --> 01:24:30,732
Oh, Jesús.
854
01:24:30,899 --> 01:24:33,109
Y él parece saber
exactamente adónde va.
855
01:24:38,073 --> 01:24:40,534
Ese hijo de puta es
viniendo justo detrás de nosotros.
856
01:24:40,825 --> 01:24:42,577
(Łuke) Está bien, sigue.
857
01:24:43,370 --> 01:24:45,121
Él va hacia el cañón.
858
01:25:19,531 --> 01:25:22,409
Lo tengo, Luke.
Llega a la cima del cañón.
859
01:25:37,132 --> 01:25:39,634
Hola Ashberry, ¿cuántos
¿Hemos plantado ahora?
860
01:25:39,843 --> 01:25:41,678
Unos cinco casos, Chas.
861
01:25:41,886 --> 01:25:45,223
Hola, Amós,
cuantos te quedan?
862
01:25:45,432 --> 01:25:49,227
(Amos): Me quedan unos 10 casos.
Oye, escucho un motor.
863
01:25:49,436 --> 01:25:51,146
¿Puedes ver algo?
864
01:25:52,689 --> 01:25:54,566
Dos vehículos.
Una es una bicicleta.
865
01:25:54,774 --> 01:25:56,776
Oh, mierda.
Alguien llega temprano.
866
01:27:18,942 --> 01:27:20,235
No hay tiempo para plantar tus palos.
867
01:27:20,402 --> 01:27:23,071
Cruzaremos al otro lado
y colocar tantas cajas como podamos.
868
01:27:23,238 --> 01:27:24,781
- Amos, ¿dónde está la cuerda?
- Justo debajo de la subida.
869
01:27:24,948 --> 01:27:25,990
Vamos.
Vamos.
870
01:27:26,950 --> 01:27:30,412
Vamos, muévete.
Wade lo está sosteniendo en el fondo.
871
01:27:40,964 --> 01:27:42,215
Aquí.
872
01:28:37,103 --> 01:28:39,773
Oh, Jesús.
Espera, Wade.
873
01:28:48,948 --> 01:28:50,867
(Chas) : ¿Qué hacemos ahora, Amós?
874
01:28:51,159 --> 01:28:54,037
(Amos): Levántalo.
Danos otro minuto.
875
01:28:54,037 --> 01:28:56,414
Vamos chicos, consigamos esto.
cables hacia el otro lado.
876
01:28:56,581 --> 01:28:58,416
Entonces lo enterraremos.
877
01:29:05,465 --> 01:29:07,133
Cuidado con el cable, muchachos.
878
01:29:21,523 --> 01:29:23,149
¡Wade, está atascado!
879
01:29:33,284 --> 01:29:36,079
Diles que no se detengan.
Él está subiendo.
880
01:29:36,246 --> 01:29:39,999
¡No pares!
¡El auto se acerca!
881
01:29:40,208 --> 01:29:43,837
¡Condenación! El detonador en
¡El camión, sácalo, rápido!
882
01:30:02,230 --> 01:30:03,523
Vamos, Wade.
883
01:30:19,539 --> 01:30:20,874
¡Por aquí!
884
01:30:22,000 --> 01:30:23,167
¡Vamos!
885
01:30:32,844 --> 01:30:34,012
Vamos.
886
01:30:35,638 --> 01:30:36,806
¿Dónde?
887
01:30:37,557 --> 01:30:40,935
- Maldita sea, Wade, nos verá.
- Quiero que lo haga. Vamos.
888
01:30:49,694 --> 01:30:51,029
¡Parker!
889
01:30:52,196 --> 01:30:53,323
Oh, Dios.
890
01:30:54,532 --> 01:30:56,951
¡Consigue el huso!
891
01:31:04,000 --> 01:31:07,837
El cable se acabó.
¿Qué vamos a hacer?
892
01:31:08,004 --> 01:31:09,255
Lo empalmaremos.
893
01:31:11,716 --> 01:31:13,885
Wade, estás loco.
Nos matará.
894
01:31:14,135 --> 01:31:15,303
Tenemos que llamar su atención.
895
01:31:15,511 --> 01:31:17,847
- Vamos. Vamos.
- No, no.
896
01:31:18,640 --> 01:31:21,142
Míralo. Míralo.
Él cree que nos tiene.
897
01:31:25,521 --> 01:31:26,898
-Vamos, Wade.
- Aún no.
898
01:31:28,358 --> 01:31:29,734
- Vadear.
- Aún no.
899
01:31:31,069 --> 01:31:33,321
No, todavía no. ¡Ahora vete!
900
01:31:33,488 --> 01:31:35,365
(bocina a todo volumen rítmicamente)
901
01:31:41,746 --> 01:31:42,914
¡Dale!
902
01:31:43,623 --> 01:31:46,292
(Wade): ¡Golpea esa maldita cosa!
903
01:31:50,880 --> 01:31:53,925
(gruñidos malvados)
904
01:33:23,014 --> 01:33:24,182
Bueno...
905
01:33:24,682 --> 01:33:27,769
quienquiera que fuera,
ya no lo es.
906
01:33:30,313 --> 01:33:32,065
Todo ha terminado, Lucas.
907
01:33:33,441 --> 01:33:35,735
¿Pero no lo hiciste?
verlo en el fuego?
908
01:33:35,902 --> 01:33:38,279
He's down there under
100 tons of rock.
909
01:33:38,446 --> 01:33:41,157
- Pero en el fuego, vi...
- It's over, Luke.
910
01:33:44,827 --> 01:33:46,079
Se acabó.
911
01:34:22,990 --> 01:34:25,827
(bocina a todo volumen rítmicamente)